1
00:00:00,200 --> 00:00:04,300
Vor continua să-mi pună întrebări
(care) Nu știu răspunsul la

2
00:00:04,300 --> 00:00:10,760
Noi suntem cei care avem mitralierele
acum și ei sunt cei care sunt în noroi

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,710
Arme, domnule Shelby.
Am plăti bani buni.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,030
Pentru cine vorbesti?

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
Armata Republicană Irlandeză.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,030
Ce ești tu? Cupru?

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
împuşcătură

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,030
Te-ai dus după el
pentru că era IRA.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,790
L-am urmat pentru că m-am gândit
ar putea avea informații.

10
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
Dificultatea cu munca sub acoperire,
Grace, înseamnă să-ți amintești ceea ce ești.

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,110
Sora ta e acolo și naște.
Există un bărbat care ar trebui să fie aici.

12
00:00:39,120 --> 00:00:41,150
Ai dreptate, Sondaj. Pe jurământul meu.

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
Spune-i lui Freddie că e în siguranță.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Bun venit în lume, fiule.

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,430
Freddie.

16
00:00:49,440 --> 00:00:50,390
Pol!

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,630
A venit poliția
și și-a luat tatăl.

18
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
Mincinos!

19
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
MUZICA: „Mâna dreaptă roșie” de
Nick Cave și semințele rele

20
00:01:17,880 --> 00:01:23,360
♪ Fă o mică plimbare până la marginea
oraș și treceți peste șine

21
00:01:25,920 --> 00:01:29,910
♪ Unde se profilează viaductul,
ca o pasăre a nenorocirii

22
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
♪ Pe măsură ce se mișcă și crapă

23
00:01:34,040 --> 00:01:38,110
♪ Unde se află secretele în
incendii de frontieră

24
00:01:38,120 --> 00:01:40,190
♪ În firele zumzăiate

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,430
♪ Hei, omule, știi
nu te vei mai întoarce niciodată

26
00:01:43,440 --> 00:01:47,640
♪ Pe lângă pătrat, pe lângă pod,
pe lângă mori, pe lângă stive

27
00:01:50,280 --> 00:01:54,830
♪ Pe o furtună care se adună vine a
bărbat înalt, frumos

28
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
♪ Într-o haină neagră prăfuită cu a
mana dreapta rosie. ♪

29
00:02:24,160 --> 00:02:25,870
EA BATĂ LA UȘĂ

30
00:02:25,880 --> 00:02:29,910
Deschide, iubire. Am adus mai multe
lucruri pentru tine și copil.

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Am niște ouă proaspete și
paine...

32
00:02:32,240 --> 00:02:34,470
O las aici.

33
00:02:34,480 --> 00:02:35,510
BEBUS PLÂNGE

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
Ada, gândește-te la micuț.

35
00:02:39,640 --> 00:02:42,350
Bebelușii nu au principii.

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
BEBUS PLÂNGE

37
00:02:48,320 --> 00:02:50,240
BEBUS PLÂNGE

38
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
TIPATUL DE LA DEPARTARE

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

40
00:03:10,840 --> 00:03:13,110
Ai vorbit cu ea?

41
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Ea nu a spus înapoi.

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,070
Ei bine, i-ai spus?

43
00:03:21,080 --> 00:03:24,160
Îi voi spune doar ce
Știu că sunt adevărat.

44
00:03:25,880 --> 00:03:28,390
E ultima dată
Am de gând să spun asta.

45
00:03:28,400 --> 00:03:31,520
Nu am fost eu
care a făcut cumpărături pe Freddie Thorne.

46
00:03:33,720 --> 00:03:35,270
Tommy...

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,110
Ți-aș ruga să juri pe Biblie,

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
dar nu poți jura pe asta,
poti?

49
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Nimic din ce ții nu este sacru.

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
Există ceai.

51
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Noul sistem...

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,950
..totul din jurnal, nu?

53
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Mm-hm.

54
00:04:10,280 --> 00:04:12,150
O stea neagră? Ce înseamnă asta
medie?

55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Ziua stelei negre...

56
00:04:15,600 --> 00:04:19,590
..este ziua in care noi
scoate-l pe Billy Kimber și oamenii lui.

57
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Nimeni nu știe asta!

58
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Nici măcar familia ta?

59
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Gratie...

60
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
..toată lumea din familia mea
mă urăște. De ce le-aș spune?

61
00:04:36,080 --> 00:04:38,430
A ieșit de pe șine,
este ceea ce este el.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,670
Dacă va întoarce nasul pe al lui
cel mai bun prieten...

63
00:04:40,680 --> 00:04:44,630
Vecini însângerați, John.
Snitch în spatele perdelei.

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,710
Daca crezi asta,
tu ești singurul care o face.

65
00:04:47,720 --> 00:04:51,350
Uită-te la asta, uite.
Bloody l-a greblat.

66
00:04:51,360 --> 00:04:52,670
Cine conduce acest carny?

67
00:04:52,680 --> 00:04:56,790
Numele lui Marston. Intenționează să ierne
în Smallheath cu acest inel.

68
00:04:56,800 --> 00:05:00,550
Oare el! Nu a auzit pe nimeni înăuntru?
Craps Smallheath într-o oală

69
00:05:00,560 --> 00:05:03,150
fără decretul de
Tommy Atotputernic?

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,830
Domnule Marston, cred?
Maestrul de apel?

71
00:05:06,840 --> 00:05:07,990
Sunt mândru să spun asta.

72
00:05:08,000 --> 00:05:11,270
Da, bine,
acestea aici sunt părți civilizate.

73
00:05:11,280 --> 00:05:14,190
Omul vrea să-și aranjeze taraba
băieți care se fac unii pe alții,

74
00:05:14,200 --> 00:05:16,430
are nevoie de o licență.

75
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
O licență.

76
00:05:18,600 --> 00:05:22,360
Contra cost. De la cei responsabili.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,790
O să vă spun ce.

78
00:05:25,800 --> 00:05:28,910
Ce zici să-mi păstrez banii și tu
să-ți bagi licența în fund?

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,550
Nu vrei să vorbești cu mine
asa.

80
00:05:30,560 --> 00:05:33,710
Și cine naiba face
crezi ca esti?

81
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Numele meu este Arthur Shelby.

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
tata?

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Isus.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Multumesc. Ești un băiat bun.

85
00:05:56,280 --> 00:05:59,190
Să te binecuvânteze, Părinte, pentru acestea
recompense pe care suntem pe cale să le primim...

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,430
Isus Hristos...

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
Te rog, femeie...

88
00:06:02,720 --> 00:06:04,630
..nu degeaba.

89
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Termină-ți sandvișul
și-ți pune cârligul.

90
00:06:08,120 --> 00:06:09,550
Pollyanna.

91
00:06:09,560 --> 00:06:12,070
Sunt oaspetele capului
din această familie,

92
00:06:12,080 --> 00:06:15,310
deci de ce nu ai grijă
la mangle sau la scuttle?

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Capul familiei nu este aici.

94
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Tommy... mă ajută uneori
cu afaceri.

95
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Ah. Bine. Vorbește despre diavol.

96
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Ce mai faci, fiule?

97
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Ieși.

98
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Haide, fiule. Sunt un om schimbat.

99
00:06:43,440 --> 00:06:47,720
Această familie avea nevoie de tine acum zece ani
când ai ieșit pe el.

100
00:06:49,040 --> 00:06:51,190
Nu acum. Ieși din casa asta.

101
00:06:51,200 --> 00:06:52,590
Tommy, el este diferit...

102
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
taci.

103
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
E în regulă, fiule.

104
00:06:59,920 --> 00:07:03,680
Arthur Shelby nu rămâne niciodată unde
el nu este binevenit.

105
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
Destul de ceva ce ai devenit.

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Pa, fiule.

107
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
El este tatăl nostru.

108
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
E un ticălos egoist.

109
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Numiți pe cineva egoist
nenorocit?

110
00:07:41,880 --> 00:07:43,710
E puțin bogat, Tommy.

111
00:07:43,720 --> 00:07:46,270
Adică, mulțumită ție...

112
00:07:46,280 --> 00:07:49,510
.. suntem deja la naiba
sora.

113
00:07:49,520 --> 00:07:51,390
Dacă vrei să-l vezi, Arthur...

114
00:07:51,400 --> 00:07:54,560
Vrei să-l vezi?
Poți să mergi cu el.

115
00:08:24,200 --> 00:08:25,990
Gratie...

116
00:08:26,000 --> 00:08:29,110
Iau cinci kilograme
din numerar, bine?

117
00:08:29,120 --> 00:08:31,030
Nu avem cinci lire înăuntru
bani mici.

118
00:08:31,040 --> 00:08:32,910
Atunci voi lua ce avem.

119
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Numără-l și lasă o chitanță.

120
00:08:36,360 --> 00:08:40,110
Arthur, sunt câteva lucruri în
cărți pe care nu le înțeleg.

121
00:08:40,120 --> 00:08:43,710
De asemenea. În fiecare săptămână plătim
o liră și zece șilingi

122
00:08:43,720 --> 00:08:47,710
prin mandat poștal către un „Daniel Owen”
la Londra.

123
00:08:47,720 --> 00:08:51,790
Danny Whiz Bang, atârnă în jurul lui
pub-uri din Camden Town Wharf pentru noi.

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,070
Își ține urechile deschise pentru afaceri.

125
00:08:54,080 --> 00:08:55,350
Este un om bun.

126
00:08:55,360 --> 00:08:56,990
Am crezut că Danny Whiz Bang a murit.

127
00:08:57,000 --> 00:08:58,990
Atunci te-ai gândit greșit, nu-i așa?

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,710
Dar i-am văzut mormântul.
A fost împușcat.

129
00:09:01,720 --> 00:09:04,630
Acesta a fost un spectacol pentru a-i satisface pe wops.

130
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Tommy tocmai a împușcat niște
creierul de oaie la el.

131
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Cine este îngropat în mormântul lui?

132
00:09:14,480 --> 00:09:18,630
Acum uite, Grace, dacă știi ce este
bine pentru tine,

133
00:09:18,640 --> 00:09:22,430
nu pui întrebări despre lucruri
asta nu te priveste.

134
00:09:22,440 --> 00:09:23,630
Nu. Corect!

135
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Și asta e pentru tine.

136
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
Și nu-i spune lui Tommy că am luat asta.

137
00:09:58,360 --> 00:10:00,710
Băiatul are nevoie de o ascunzătoare,
daca ma intrebi pe mine.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,670
Da, mătușa Polly e aproape
dându-i unul.

139
00:10:03,680 --> 00:10:05,710
Și John și Ada, se pare că.

140
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
John geme pe principiul sângeros -
dar dacă ai văzut-o pe doamna lui...

141
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Tu ai o fată, fiule?

142
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
P'raps când îi convine lui Tommy, nu?

143
00:10:22,200 --> 00:10:24,150
Da, ei bine...

144
00:10:24,160 --> 00:10:27,190
..a fost diferit, știi,
de la război.

145
00:10:27,200 --> 00:10:28,550
Da, ei bine...

146
00:10:28,560 --> 00:10:31,350
războiul poate schimba un om.

147
00:10:31,360 --> 00:10:33,030
Oricum, vorbesc pentru mine.

148
00:10:33,040 --> 00:10:35,470
Unde te-ai certat, tată?

149
00:10:35,480 --> 00:10:37,670
Peste tot, fiule, peste tot.

150
00:10:37,680 --> 00:10:40,070
Da, peste tot.

151
00:10:40,080 --> 00:10:45,870
Apoi mântuirea lui Isus Hristos
răspândește-și lumina peste mine,

152
00:10:45,880 --> 00:10:50,230
și, ca pelerin,
Vin sa vizitez Lumea Noua...

153
00:10:50,240 --> 00:10:51,510
America.

154
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
..unde am privit viitorul.

155
00:10:57,000 --> 00:11:00,390
Cazinouri!
Fabrici de bani, fiule.

156
00:11:00,400 --> 00:11:04,590
Uite, am studiat
concurenta,

157
00:11:04,600 --> 00:11:07,990
schemele lor, sistemele lor.

158
00:11:08,000 --> 00:11:10,230
Uită-te la asta...
Arată-mi.

159
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
Totul este acolo.
Există o avere de făcut aici.

160
00:11:15,320 --> 00:11:19,160
Sunt un bătrân, iar inima mea este un
vas batut. Dar în interiorul...

161
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
..mai există bate
pulsul fluturat al unui vis...

162
00:11:26,400 --> 00:11:29,520
Cazinoul și hotelul Shelby...

163
00:11:30,880 --> 00:11:35,150
Vor veni domni și doamne
năvălit din toate colțurile -

164
00:11:35,160 --> 00:11:38,550
New York, Chicago, Boston -

165
00:11:38,560 --> 00:11:41,950
la Shelby, unde pot sta
cu mândrie

166
00:11:41,960 --> 00:11:45,310
cu copiii mei dragi lângă mine.

167
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
Și femeile de acolo!

168
00:11:48,840 --> 00:11:51,190
Ca niște piersici proaspete.

169
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Ai putea avea o duzină.

170
00:11:55,800 --> 00:11:58,070
Am fi toți regi!

171
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Cât, cât să începi?

172
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
Stejarul are nevoie doar de o ghinda.

173
00:12:05,560 --> 00:12:07,990
Hai să o facem.

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,030
Hai să o facem.
Hai să o facem.

175
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
Mi-ar face inima să bată...

176
00:12:11,880 --> 00:12:14,910
dar nu vreau să provoc
orice discordie între frați.

177
00:12:14,920 --> 00:12:17,950
Deci, te rog, de ce nu vorbești cu
Tommy mai întâi...?

178
00:12:17,960 --> 00:12:20,710
M-am săturat să iau ordine de la el.

179
00:12:20,720 --> 00:12:25,670
Tommy nu este singurul din
familie cu cap de afaceri,

180
00:12:25,680 --> 00:12:29,830
iar banii Shelby sunt banii Shelby.

181
00:12:29,840 --> 00:12:33,960
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru fiii mei minunați.

182
00:12:36,040 --> 00:12:38,510
Acesta este motiv de sărbătoare!

183
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Da. Slange. Slange.

184
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
Pe picioarele tale, soldat!

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,680
Pe picioarele tale.

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,110
Tată, nu vreau să mă lupt cu tine, tată.

187
00:13:02,120 --> 00:13:04,710
Haide, băiete!
Sunt destul de mare ca să fiu tatăl tău.

188
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Loviți-l! Loviți-l! Asta este! Loviți-l!

189
00:13:13,320 --> 00:13:15,870
Pe picioarele tale.

190
00:13:15,880 --> 00:13:18,270
Scoală-te.

191
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
În regulă!

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Asta este!

193
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
Asta e tot ce ai, băiete?

194
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Scoală-te.

195
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
Acesta este Arthur Shelby Junior!
fiul meu.

196
00:13:58,160 --> 00:13:59,910
Îl iubesc și sunt mândru de el,

197
00:13:59,920 --> 00:14:02,750
și poate lupta
oricare dintre voi aici.

198
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

199
00:14:11,880 --> 00:14:14,390
Ai făcut bine, fiule. Ai făcut bine.

200
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
Te iubesc, tată. Te iubesc.

201
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Domnul Shelby?

202
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
Cine întreabă?

203
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Numele meu este Byrne.

204
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
Am primit vești de la omul tău din Camden
Orașul pe care ai vrut să-l parlamentezi.

205
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Atunci este vorba.

206
00:14:52,160 --> 00:14:55,230
Acum câteva luni, un bărbat pe nume Ryan
venit în acest loc cu

207
00:14:55,240 --> 00:14:57,790
in vederea cumpararii unora
bunuri de la tine.

208
00:14:57,800 --> 00:15:00,590
Domnul Ryan a avut un accident.
A fost împușcat.

209
00:15:00,600 --> 00:15:04,750
Am auzit... Era un bărbat cu o
gură rapidă. Știu că.

210
00:15:04,760 --> 00:15:07,430
m-am întrebat
dacă și-ar fi făcut vreun dușman aici.

211
00:15:07,440 --> 00:15:08,510
Niciuna de care să știu.

212
00:15:08,520 --> 00:15:11,350
Nu e genul de loc
a face duşmani.

213
00:15:11,360 --> 00:15:12,950
Toți sunt bineveniți aici, domnule Byrne...

214
00:15:12,960 --> 00:15:14,510
Inclusiv irlandeză?

215
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Mai ales irlandez.

216
00:15:18,080 --> 00:15:20,350
Ryan ți-a spus că este membru
al armatei republicane irlandeze.

217
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Mai era binevenit?

218
00:15:23,360 --> 00:15:25,630
Cum zic eu,
orice om care cumpără bere este binevenit.

219
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Poate nu l-ai crezut.

220
00:15:33,280 --> 00:15:36,150
În pub-uri, uneori oamenii spun lucruri

221
00:15:36,160 --> 00:15:38,190
iar uneori este
whisky-ul vorbind.

222
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Este greu de spus care este care.

223
00:15:41,840 --> 00:15:44,750
Ca om absent, mi se pare amuzant.

224
00:15:44,760 --> 00:15:47,270
Cu excepția cazului în care se termină în tragedie.

225
00:15:47,280 --> 00:15:49,430
Vrei ceva cordial
și apă, domnule Byrne?

226
00:15:49,440 --> 00:15:54,150
Vedeți, domnule Shelby, Ryan,
pentru toată gura lui iute,

227
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
a fost într-adevăr conectat.

228
00:15:56,880 --> 00:16:00,110
Foarte bine conectat... la noi
fraternitate.

229
00:16:00,120 --> 00:16:02,960
Prin apartenență și sânge.
Era vărul meu.

230
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Sunt din South Armagh.

231
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
Sunt un om de influență acolo.

232
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Cordial și apa ar fi grozav,
domnule Shelby.

233
00:16:17,200 --> 00:16:20,790
Graţie. Adu niște apă
și cordial cu cel confortabil.

234
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Da, domnule Shelby.

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,390
Vărul meu a venit să cumpere arme.

236
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
Și i-am spus că nu am.

237
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Omul tău, Danny Owen, vorbește mult
când e beat.

238
00:16:44,360 --> 00:16:46,790
Spune Peaky Blinders
ai armele.

239
00:16:46,800 --> 00:16:48,750
Jefuit din fabrică
pe drum.

240
00:16:48,760 --> 00:16:50,750
Se laudă cu un teanc de
mitraliere Lewis.

241
00:16:50,760 --> 00:16:54,470
Și destule curele de muniție pentru a
ține pantalonii lui Dumnezeu.

242
00:16:54,480 --> 00:16:57,310
Da. Sună ca Danny al nostru.

243
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
Are o imaginație.

244
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
După cum am spus, uneori este
whisky care vorbește.

245
00:17:13,760 --> 00:17:16,790
El spune doar frații
știi unde sunt păstrate armele.

246
00:17:16,800 --> 00:17:20,830
Ei bine, Danny spune și că vede
Infanteriști germani pe spate

247
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
de cărucioare cu lapte. Și îi împușcă
cu matura lui.

248
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
Avem bărbați în fabrica BSA.

249
00:17:30,280 --> 00:17:32,630
Se spune că tu ești cel care le ai.

250
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
Și avem bărbați care
munca la secția de poliție.

251
00:17:35,840 --> 00:17:40,670
Fiecare deget, domnule Shelby,
fiecare deget din acest oraș,

252
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
indică într-o singură direcție.

253
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
Te rog nu mă confunda cu un prost.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,310
Lasă-mă să ajung la subiect.

255
00:18:04,320 --> 00:18:07,710
Nu-mi pasă ce fel de
operațiune de tinker pe jumătate

256
00:18:07,720 --> 00:18:09,990
tu mergi aici.

257
00:18:10,000 --> 00:18:12,590
Dar te pot asigura,

258
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
Reprezint o foarte diferită
categorie de organizare.

259
00:18:18,040 --> 00:18:19,200
Vărul meu a fost împușcat.

260
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Sunt judecător, juriu și călău.

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
te gasesc vinovat
si dau sentinta.

262
00:18:28,640 --> 00:18:31,350
Îmi dai armele

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,950
sau eliberez moartea și furia iadului

264
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
pentru tine și micul tău trib de
păgâni.

265
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Mă fac clar?

266
00:18:52,760 --> 00:18:55,470
Lasă-mă să-ți mărturisesc ceva.

267
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Și numai pentru tine.

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,430
Am armele...

269
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
..dar au devenit
o povară pentru mine.

270
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
Poate că este timpul
pentru a descărca acea povară.

271
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Pentru prețul corect.

272
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
PLĂVĂRÂNIE

273
00:19:27,880 --> 00:19:28,840
BĂRBATUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL

274
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
Malachi Byrne.

275
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
comandant de brigadă al
IRA South Armagh.

276
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Te-ai prins singur
un pește mare acolo.

277
00:19:46,840 --> 00:19:49,950
Cu aceste arme drept momeală cine știe
ce vom prinde?

278
00:19:49,960 --> 00:19:51,990
'Noi'?

279
00:19:52,000 --> 00:19:55,870
Sugerați că tu și cu mine
ar putea lucra împreună ca o echipă?

280
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
Poate că avem mai multe în comun decât
crezi, inspector.

281
00:20:00,080 --> 00:20:01,670
Îl poți livra?

282
00:20:01,680 --> 00:20:03,430
Cu ajutorul tau.

283
00:20:03,440 --> 00:20:06,600
Și vreau să vorbească în Irlanda
că nu am fost implicat.

284
00:20:08,360 --> 00:20:11,190
Deci, as rezolva
o problema pentru tine.

285
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Și te-aș câștiga
acea medalie.

286
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
Dacă primesc o medalie, o voi avea pe a ta
inițiale gravate pe spate.

287
00:20:21,560 --> 00:20:25,120
Inițialele mele pe spatele tău.
Acum, asta e o imagine destul de mare.

288
00:20:27,440 --> 00:20:30,030
Inspector, de când ajungem
atât de bine,

289
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
imi poti raspunde la o intrebare?

290
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Cine ți-a dat Freddie Thorne?

291
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
După cum știe toată lumea din oraș.

292
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
Tu ai fost, domnule Shelby.

293
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
BATĂ LA UȘĂ

294
00:20:59,760 --> 00:21:02,280
MUZICA: „Ball and Biscuit” de
Dungile Albe

295
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Bună, fiule.

296
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Totul este acolo.

297
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
Este într-adevăr.

298
00:21:18,840 --> 00:21:22,910
Vom construi ceva cu
asta, fiule. Ceva magnific.

299
00:21:22,920 --> 00:21:24,350
Când navigam, tată?

300
00:21:24,360 --> 00:21:26,550
E foame de muncă, tu?
Da.

301
00:21:26,560 --> 00:21:29,030
O navă navighează vineri.
Ne întâlnim la ringul de box.

302
00:21:29,040 --> 00:21:30,750
Corect. Vineri.

303
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
Vineri.

304
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
BATĂ LA UȘĂ

305
00:21:56,240 --> 00:21:57,520
ciocăniile CONTINUĂ

306
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Lasă asta deschisă.

307
00:22:18,960 --> 00:22:20,110
Nu.

308
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
Te aștepți la probleme?
Da.

309
00:22:22,320 --> 00:22:24,870
La ora asta?
Miezul nopții este o oră la fel de bună ca oricare.

310
00:22:24,880 --> 00:22:26,270
Ce naiba se întâmplă?

311
00:22:26,280 --> 00:22:29,070
Când bate clopotul Sfântului Andrei
miezul noptii,

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,710
vor veni doi oameni IRA
prin usa aceea.

313
00:22:32,720 --> 00:22:35,150
Când au ceea ce vor,
plănuiesc să mă omoare.

314
00:22:35,160 --> 00:22:36,990
Este treaba ta să oprești asta
petrecându-se.

315
00:22:37,000 --> 00:22:38,710
Ai fi putut să-mi dai
ceva avertisment.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,790
Tocmai am primit mesajul.

317
00:22:40,800 --> 00:22:42,070
Vor să mă întâlnească aici singur.

318
00:22:42,080 --> 00:22:44,950
Și servitoarele nu contează?
Nu. Servitoarele de bar nu contează.

319
00:22:44,960 --> 00:22:46,910
Acum, vei fi în
camera din spate.

320
00:22:46,920 --> 00:22:48,710
O să stau acolo.

321
00:22:48,720 --> 00:22:51,790
Când voi face un toast, o să faci
ieși cu chestia aia ridicată.

322
00:22:51,800 --> 00:22:54,560
Nu trage, doar arăți,
Eu voi face restul.

323
00:22:55,760 --> 00:22:56,990
Îi vei ucide?

324
00:22:57,000 --> 00:22:59,990
Nu, poliția îi vrea în viață...
Poliția știe despre asta?

325
00:23:00,000 --> 00:23:01,030
Uite, ține-o

326
00:23:01,040 --> 00:23:03,550
și tu doar arăți. Corect?

327
00:23:03,560 --> 00:23:04,400
CLOPOTUL ÎNCEPE SĂ SUNĂ

328
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Bine, du-te, du-te. Hai, du-te.

329
00:23:22,440 --> 00:23:24,920
Clopotei suna la miezul noptii

330
00:23:33,320 --> 00:23:35,390
Ne vom reține aici.

331
00:23:35,400 --> 00:23:39,150
Dacă se produce daune de oricare parte,
nu este o preocupare a noastră.

332
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
BELL CONTINUA SĂ BUNĂ

333
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
Ți-ai pierdut setea, nu?

334
00:24:14,960 --> 00:24:16,040
Doar arată-ne unde.

335
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Dă-mi banii.

336
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
O să ai nevoie de o lopată.

337
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
EL râde

338
00:24:48,920 --> 00:24:50,830
Nenorocit de grozav.

339
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
Credeai că te lăsăm să trăiești?

340
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Puneți-vă pace, domnule Shelby.

341
00:25:00,040 --> 00:25:01,680
Îmi voi face pacea în felul meu.

342
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
Pentru barmanierele care nu contează...

343
00:27:04,720 --> 00:27:06,160
De ce ai tras?

344
00:27:07,240 --> 00:27:09,750
De ce ai împușcat, Grace?

345
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Nu știam că o am
în mine așa.

346
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Deci, acum m-ai văzut.

347
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
Și m-ai văzut...

348
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
..si imi pare rau.

349
00:27:43,120 --> 00:27:45,950
Trebuia să vii
pe al șaselea clopot.

350
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Trebuia să vii
la al naibii de al șaselea sonerie.

351
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
Au refuzat să se predea.

352
00:27:59,120 --> 00:28:00,960
Au luptat bine.
Erau oameni curajoși.

353
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
Ei bine, arată ca și cum a fost
ucis de un animal sălbatic.

354
00:28:08,360 --> 00:28:10,150
totusi...

355
00:28:10,160 --> 00:28:15,270
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată și au fost
niciodată aici, cui îi pasă?

356
00:28:15,280 --> 00:28:17,470
Vei scoate cadavrele de aici.

357
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
Bine, sunt...? Sunt ei
o face pe doamnă incomodă?

358
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
te las
Atunci două păsări iubitoare, nu?

359
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Multumesc.

360
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Îmi pare rău.

361
00:29:57,800 --> 00:30:01,990
În primul rând, lasă-mă
spun că habar n-aveam că o va face

362
00:30:02,000 --> 00:30:03,590
implică-te în această afacere urâtă.

363
00:30:03,600 --> 00:30:06,670
Daca as avea,
Nu aș fi lăsat niciodată să se întâmple.

364
00:30:06,680 --> 00:30:08,950
Are încredere în mine. Ți-am spus asta.

365
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Nu m-ai crezut.

366
00:30:13,160 --> 00:30:17,070
Sergentul Moss a făcut un raport.
Pe care, desigur, l-am ars.

367
00:30:17,080 --> 00:30:20,280
A spus asta când a intrat
camera, te îmbrățișai.

368
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Asta e preocuparea ta principală?
O îmbrățișare?

369
00:30:26,960 --> 00:30:29,150
Preocuparea mea... este bunăstarea ta.

370
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Eu i-am ucis.

371
00:30:33,160 --> 00:30:34,120
Nu aveam control.

372
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Ați trăit cu fiare.

373
00:30:38,920 --> 00:30:40,960
Era fiara care
a încercat să mă oprească.

374
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
cred aseară
ceva în mine s-a schimbat.

375
00:30:52,360 --> 00:30:55,710
nu mai simt
nevoia de a-l răzbuna pe tatăl meu.

376
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
Ura pe care am adus-o cu mine
aici s-a dus.

377
00:31:00,600 --> 00:31:03,230
Și, prin urmare, motivele mele pentru a mă alătura
serviciul.

378
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
Vrei să-ți dai demisia?

379
00:31:06,240 --> 00:31:08,440
Cred că misiunea noastră a venit
spre un scop firesc.

380
00:31:11,160 --> 00:31:13,990
Cred că știu unde
armele sunt ascunse.

381
00:31:14,000 --> 00:31:15,990
Tu faci? Aşa? Spune-mi unde.

382
00:31:16,000 --> 00:31:17,550
Daca am dreptate,
și armele sunt găsite,

383
00:31:17,560 --> 00:31:19,710
nu vei mai avea afaceri
cu Thomas Shelby.

384
00:31:19,720 --> 00:31:22,590
Nu-i așa?
Misiunea noastră militară se va termina.

385
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Și putem pleca
orașul așa cum l-am găsit.

386
00:31:26,720 --> 00:31:28,950
Încerci să...
faci o afacere cu mine?

387
00:31:28,960 --> 00:31:32,430
Pentru că dacă ești,
trebuie sa fii explicit.

388
00:31:32,440 --> 00:31:36,270
Vreau cuvântul tău că
Thomas Shelby nu va fi rănit

389
00:31:36,280 --> 00:31:38,030
dacă armele sunt recuperate.

390
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Cuvântul tău ca domn.

391
00:31:40,560 --> 00:31:41,870
Îi vei da?

392
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
De ce... ai vrea să-l salvezi?

393
00:31:46,080 --> 00:31:48,030
Un reziduu de simpatie.

394
00:31:48,040 --> 00:31:49,720
Simpatie? Te referi la sentiment?

395
00:31:51,480 --> 00:31:53,430
Da.

396
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
În felul lui, a fost amabil cu mine.

397
00:31:56,320 --> 00:31:57,670
Sentiment.

398
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Da.

399
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Si tu esti
bun la suflet pentru această muncă.

400
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
Poate.

401
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Deci, de dragul meu,
îl vei cruţa?

402
00:32:16,440 --> 00:32:17,360
Ai cuvântul meu.

403
00:32:21,800 --> 00:32:26,310
La o săptămână după jaf a avut loc o
înmormântare în curtea bisericii St Andrews.

404
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
Am aflat omul presupus
a fi îngropat este viu.

405
00:32:30,520 --> 00:32:33,070
Arthur este destul de transparent.

406
00:32:33,080 --> 00:32:37,510
Am aflat că înmormântarea a fost
la care participă numai fraţii.

407
00:32:37,520 --> 00:32:40,590
Și mormântul care a fost săpat era
mult mai adânc decât media ta

408
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
și era căptușită cu plumb...

409
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
..pentru a feri de umezeală.

410
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Armele sunt îngropate în acel mormânt.

411
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Apoi, în seara asta,
vom dezgropa mormântul.

412
00:32:57,040 --> 00:33:04,470
♪ Când familia mea se gândește
că sunt în siguranță în patul meu

413
00:33:04,480 --> 00:33:08,670
♪ Oh, de dimineața până seara

414
00:33:08,680 --> 00:33:12,430
♪ Sunt întins la capul tău

415
00:33:12,440 --> 00:33:17,230
♪ Chemând către pământ

416
00:33:17,240 --> 00:33:20,830
♪ Cu lacrimi fierbinți și sălbatice

417
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
♪ Pentru pierderea unui băiat

418
00:33:26,400 --> 00:33:31,270
♪ Pe care l-am iubit în copilărie... ♪

419
00:33:31,280 --> 00:33:33,750
Te rog, te rog du-te la culcare.

420
00:33:33,760 --> 00:33:36,390
♪ Deci, sunt întins pe mormântul tău

421
00:33:36,400 --> 00:33:40,230
♪ Și voi sta aici pentru totdeauna

422
00:33:40,240 --> 00:33:43,670
♪ Dacă mâinile tale ar fi în ale mele

423
00:33:43,680 --> 00:33:48,590
♪ Aș fi sigur că nu se vor rupe

424
00:33:48,600 --> 00:33:54,070
♪ Mărul meu, strălucirea mea

425
00:33:54,080 --> 00:33:56,790
♪ E timpul să fim împreună... ♪

426
00:33:56,800 --> 00:33:58,710
Bravo, băieți!

427
00:33:58,720 --> 00:34:03,030
♪ Căci miros a pământ

428
00:34:03,040 --> 00:34:07,200
♪ Și sunt uzat de vreme. ♪

429
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Toate, cu excepția unei singure armă.

430
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Atunci, domnule, îmi dau demisia.

431
00:34:34,040 --> 00:34:37,320
Bun.

432
00:34:39,720 --> 00:34:44,590
Deci, nu mai sunt al tău
ofiţer superior şi

433
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
nu mai esti subordonata mea.

434
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
Și prin urmare...

435
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
..regulamentele îmi permit...

436
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
să-ți ofere asta.

437
00:35:04,760 --> 00:35:08,360
Sunt... Sunt un om simplu,
dar un om bun.

438
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
Și admirația mea pentru tine...

439
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
..s-a transformat în iubire.

440
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
Nu cer dragoste în schimb.
Doar...

441
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
..recunoașterea că suntem
ca mintile...

442
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
..cu valori comune.

443
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Gratie...

444
00:35:31,040 --> 00:35:32,000
.. te vei casatori cu mine?

445
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Domnule Campbell...

446
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
..meriți mai bine.

447
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
Este el între noi?

448
00:36:06,680 --> 00:36:10,360
Este fiara care a săpat acel mormânt?
Este el?

449
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
Demisia mea va fi cu
tu dimineata...

450
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
FLUIERURI

451
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
tata!

452
00:36:40,360 --> 00:36:44,750
Bună, fiule.
Pot să întreb cine mi-a dat locul unde mă aflu?

453
00:36:44,760 --> 00:36:46,470
Marston.

454
00:36:46,480 --> 00:36:49,830
A spus că l-ai lăsat aseară cu
o factură pentru curvele tale.

455
00:36:49,840 --> 00:36:53,030
Ei bine, cel puțin
trebuie să ne luăm la revedere, fiule.

456
00:36:53,040 --> 00:36:55,480
Și ia rămas bun de la tine
dragi frati, voi?

457
00:36:57,160 --> 00:36:59,030
Cum... cum ai putut să ne faci asta?

458
00:36:59,040 --> 00:37:00,110
Ce faci, fiule?

459
00:37:00,120 --> 00:37:04,480
Toate chestiile pe care le-ai spus
despre... Cazinoul Shelby...

460
00:37:06,240 --> 00:37:08,390
..și Atlantic City.

461
00:37:08,400 --> 00:37:10,950
Ei bine, dacă se spune adevărul,
Nu am fost

462
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
atât de familiarizat cu ceea ce a promis
pământ așa cum ți-am făcut să crezi.

463
00:37:17,920 --> 00:37:22,390
Ești un nenorocit de mincinos și hoț.

464
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Îmi dai banii înapoi.

465
00:37:25,520 --> 00:37:29,070
„Nu disprețui hoțul,
dacă fură să

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
"satisface-i foamea"

467
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
Asta este în Sfânta Biblie, fiule.

468
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
Și am murit de foame de foarte mult timp.

469
00:37:41,080 --> 00:37:43,200
Bine, fiule.

470
00:37:47,040 --> 00:37:48,120
te-am asteptat.

471
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
am asteptat.

472
00:37:55,800 --> 00:38:00,510
Ascultă-mă, băiete.
Nu ești în ringul de premii acum.

473
00:38:00,520 --> 00:38:02,950
Dacă vei pune vreodată mâna pe mine
din nou,

474
00:38:02,960 --> 00:38:06,320
Îți voi tăia gâtul
și te răspândi pe aceste piste.

475
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
UȘA SE DESCHIDE

476
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
Unde este tatăl tău?

477
00:38:54,240 --> 00:38:56,950
Presupun că e ocupat cu fritturi
cei 500 pe care i-ai luat de la noi

478
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
și a băgat în hoția lui,
mâinile târfâie.

479
00:39:02,880 --> 00:39:05,110
La ce te gândeai?

480
00:39:05,120 --> 00:39:08,880
Cum îndrăznești să faci așa ceva
fără să vorbești cu Thomas sau cu mine?

481
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
Tommy știe?

482
00:39:23,080 --> 00:39:25,840
Nu. Dar o să-i spui.

483
00:39:27,360 --> 00:39:32,870
S-ar putea să iei
satisfacție într-o mare victorie.

484
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
O consecință teribilă a fost
evitat.

485
00:39:37,320 --> 00:39:42,510
— Armele alea pe care le-am dezgropat o vor face
să nu fie niciodată folosit pentru a ucide nevinovați

486
00:39:42,520 --> 00:39:44,870
'sau uzurpa status quo-ul.

487
00:39:44,880 --> 00:39:47,270
„Dar, chiar dacă am rezolvat o
crima,

488
00:39:47,280 --> 00:39:51,950
„Nu am reușit până acum
pedepsi criminalul.'

489
00:39:51,960 --> 00:39:57,230
Acest om care a săpat acel mormânt are
și-a săpat și pe al lui.

490
00:39:57,240 --> 00:40:01,950
S-a dovedit a fi un mortal
amenințare pentru pacea regelui.

491
00:40:01,960 --> 00:40:04,950
— Și în seara asta vom lovi
el jos.

492
00:40:04,960 --> 00:40:08,390
„Ne vom conduce săbiile
prin inima lui neagră,

493
00:40:08,400 --> 00:40:12,590
„îl vom urmări în
găuri de șobolani pe care le infestează.'

494
00:40:12,600 --> 00:40:18,030
Și, în sfârșit,
vom scăpa de acest oraș de felul lui.

495
00:40:18,040 --> 00:40:22,240
Dreptatea se va face și va fi
văzut a fi făcut.

496
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
Amin.

497
00:40:27,880 --> 00:40:30,550
Vor fi probleme acum,
Finn.

498
00:40:30,560 --> 00:40:32,590
Ai grijă de tine,
ma auzi?

499
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
Voi pleca pentru o
în timp ce. Corect... Continuă.

500
00:40:44,400 --> 00:40:48,590
Corect... Cine vrea să se bată?

501
00:40:48,600 --> 00:40:52,270
Luptele s-au terminat.
Ne închidem și mergem mai departe.

502
00:40:52,280 --> 00:40:54,950
Am spus cine vrea să se bată?

503
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
Numele meu este Arthur, dracului de Shelby!

504
00:41:03,800 --> 00:41:05,950
Cine îndrăznește să se lupte cu mine?!

505
00:41:05,960 --> 00:41:08,840
Du-te acasă, băiete. Înainte să prinzi
tu o palmă.

506
00:41:20,560 --> 00:41:23,390
Fratele meu din Digbeth doar spune
coboară poliția

507
00:41:23,400 --> 00:41:25,510
din Deritend in cifre.

508
00:41:25,520 --> 00:41:27,120
Îl întreb pe Tommy Shelby pe nume.

509
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
La dracu.

510
00:41:40,560 --> 00:41:43,030
Va trebui să stau jos
pentru o vreme. De ce?

511
00:41:43,040 --> 00:41:44,510
Mi-am pierdut puterea de negociere.

512
00:41:44,520 --> 00:41:47,310
Acest cupru, sunt doar eu
iar el acum.

513
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
Când mă întorc...

514
00:41:50,000 --> 00:41:51,470
..Vă spun câteva lucruri.

515
00:41:51,480 --> 00:41:53,990
a spus Harry poliției
sunt deja în Digbeth.

516
00:41:54,000 --> 00:41:57,670
Da. Ai riscat
venind aici, de ce?

517
00:41:57,680 --> 00:42:00,510
Poliția este pe bandă, Tommy.

518
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Vino cu mine.

519
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
TRESTE PURMĂ

520
00:43:15,880 --> 00:43:18,400
eu caut
pentru Thomas Shelby.

521
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
N-am auzit niciodată de el.

522
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Nu-l vei găsi niciodată.

523
00:43:43,680 --> 00:43:44,640
Du-te acasă.

524
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Poate ar trebui să întreb
întrebarea din nou.

525
00:43:56,200 --> 00:43:57,240
În genunchi.

526
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
Acum, înțelege asta, barman.

527
00:44:07,680 --> 00:44:10,150
Nu-mi pasă dacă trăiești sau mori.

528
00:44:10,160 --> 00:44:11,320
Nu știu.

529
00:44:22,040 --> 00:44:23,000
A plecat...

530
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
..cu servitoarea.

531
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
A plecat cu Grace.

532
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
Cred că aveau de gând
locul ei.

533
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Anulează-l.

534
00:44:43,080 --> 00:44:45,750
Nu înțeleg, domnule.
Ar trebui să o găsim pe barman...

535
00:44:45,760 --> 00:44:46,720
Opriți totul!

536
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Toate!

537
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
Intră.

538
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Nu prea e un loc.

539
00:45:12,040 --> 00:45:13,630
E în regulă.

540
00:45:13,640 --> 00:45:14,950
Vrei ceai?

541
00:45:14,960 --> 00:45:16,710
Ceai? Nu.

542
00:45:16,720 --> 00:45:18,470
am rom...

543
00:45:18,480 --> 00:45:20,430
De fapt, ceai este.

544
00:45:20,440 --> 00:45:21,990
Vrei să mă impresionezi?

545
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Da. Și ai un biscuit?

546
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
Nu. Ei atrag șoarecii.

547
00:45:28,240 --> 00:45:30,310
Oamenii arată diferit acasă.

548
00:45:30,320 --> 00:45:31,200
În ce fel?

549
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
neprevăzut.

550
00:45:37,000 --> 00:45:38,710
Ar trebui să fiu în garda mea?

551
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
Nu, sunt un om care bea ceai.

552
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Când problemele vor înceta, voi pleca.

553
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Când se va stinge, crezi?

554
00:46:07,320 --> 00:46:08,520
Tarziu, as zice.

555
00:46:12,520 --> 00:46:14,000
Deci, nu până dimineața atunci.

556
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
Da. Aș spune că voi fi aici
pana dimineata.

557
00:46:26,480 --> 00:46:27,750
Ai un gramofon?

558
00:46:27,760 --> 00:46:28,870
Este stricat.

559
00:46:28,880 --> 00:46:30,120
Mai puteam dansa.

560
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
Da. De ce nu.

561
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Știu că îți place să fii întrebat
în mod corespunzător.

562
00:46:47,200 --> 00:46:48,720
Grace, pot să fac acest dans?

563
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
Eşti în regulă?

564
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
nu aud
lopețile de perete.

565
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Ce lopeți?

566
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
Mă vei ajuta?

567
00:49:17,400 --> 00:49:18,550
Te ajuta cu ce?

568
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
Cu tot...

569
00:49:21,440 --> 00:49:23,830
..toată chestia dracului.

570
00:49:23,840 --> 00:49:25,830
La naiba de viață...

571
00:49:25,840 --> 00:49:27,200
..afaceri.

572
00:49:29,800 --> 00:49:30,760
Te-am găsit.

573
00:49:33,440 --> 00:49:34,280
Și m-ai găsit.

574
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
Ne vom ajuta unul pe altul.

575
00:49:59,640 --> 00:50:01,350
MUZICA: „Timp”
de Tom Waits

576
00:50:01,360 --> 00:50:04,030
♪ Ei bine, banii inteligenti sunt pe Harlow

577
00:50:04,040 --> 00:50:06,710
♪ Și luna este în stradă

578
00:50:06,720 --> 00:50:10,160
♪ Și băieții din umbră se sparg
toate legile

579
00:50:12,000 --> 00:50:17,510
♪ Și ești la est de East Saint Louis
iar vântul face discursuri

580
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
♪ Și ploaia sună ca o rotundă
de aplauze

581
00:50:23,160 --> 00:50:28,310
♪ Și Napoleon plânge într-o
salon de carnaval

582
00:50:28,320 --> 00:50:32,750
♪ Al logodnicei lui invizibile
în oglindă... ♪

583
00:50:32,760 --> 00:50:34,030
EL suspine

584
00:50:34,040 --> 00:50:35,790
♪ Și trupa se duce acasă,

585
00:50:35,800 --> 00:50:39,350
♪ Plouă cu ciocane,
plouă cu unghii

586
00:50:39,360 --> 00:50:44,910
♪ Și e adevărat că nu există nimic
lăsat pentru el aici jos.

587
00:50:44,920 --> 00:50:48,720
♪ Și este timpul, timpul, timpul...

588
00:50:50,800 --> 00:50:53,950
♪ Și este timpul, timpul, timpul... ♪

589
00:50:53,960 --> 00:50:57,320
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

590
00:50:59,000 --> 00:51:00,640
Sfintit sa fie numele tau....

591
00:51:08,000 --> 00:51:10,150
♪ Și toți se prefac
sunt orfani

592
00:51:10,160 --> 00:51:12,830
♪ Și memoria lor este ca un tren

593
00:51:12,840 --> 00:51:16,840
♪ Poți vedea că devine
mai mic pe măsură ce se îndepărtează

594
00:51:18,840 --> 00:51:21,470
♪ Și lucrurile pe care nu le poți aminti

595
00:51:21,480 --> 00:51:24,240
♪ Spune lucrurile pe care nu le poți uita

596
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
♪ Că istoria pune un sfânt înăuntru
fiecare vis

597
00:51:29,680 --> 00:51:32,150
♪ Ei bine, ea a spus că o va face
rămâi în jur... ♪

598
00:51:32,160 --> 00:51:33,640
Gâfâie și respiră

599
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
EL TUȘEȘTE ȘI SUCULETE

600
00:51:45,880 --> 00:51:51,070
♪ Deci, închide ochii, fiule,
iar asta nu va strica deloc... ♪

601
00:51:51,080 --> 00:51:52,600
TELEFONUL SUNĂ

602
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
Trimiteți o telegramă domnului Churchill...

603
00:52:02,240 --> 00:52:04,080
Am vești, o veste foarte bună.

604
00:52:06,200 --> 00:52:09,560
Spune-i afacerea
Am venit să mă ocup de acum este complet.

605
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
„Voi părăsi orașul.

606
00:52:13,680 --> 00:52:17,960
— Există o singură chestiune
Mai întâi trebuie să fac ordine.

607
00:52:20,480 --> 00:52:22,760
♪ Și este timpul, timpul, timpul
pe care îl iubești

608
00:52:23,880 --> 00:52:28,750
♪ Și este timpul, timpul, timpul

609
00:52:28,760 --> 00:52:33,360
♪ Și este timpul, timpul, timpul...

610
00:52:35,040 --> 00:52:36,400
UȘA SE DESCHIDE

611
00:52:58,240 --> 00:52:59,600
ți-a spus Polly?

612
00:53:01,360 --> 00:53:03,200
Da.

613
00:53:15,800 --> 00:53:17,160
Ar fi trebuit să folosești o armă.

614
00:53:19,920 --> 00:53:21,990
Tu râzi de mine, Tommy?

615
00:53:22,000 --> 00:53:22,920
Da.

616
00:53:25,400 --> 00:53:28,990
Tocmai când lucrurile încep să meargă
corect, Arthur...

617
00:53:29,000 --> 00:53:29,960
încerci să faci asta.

618
00:53:33,360 --> 00:53:35,630
Nu-ți plac petrecerile de lux?

619
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
Sau, um...

620
00:53:38,280 --> 00:53:39,960
..șampanie sau mașini rapide?

621
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
Sau ce zici de asta...?

622
00:53:49,080 --> 00:53:51,190
Numele tău
pe o carte de vizită.

623
00:53:51,200 --> 00:53:52,360
Shelby...

624
00:53:53,520 --> 00:53:55,670
..Brothers Limited.

625
00:53:55,680 --> 00:53:57,270
Arthur Shelby.

626
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Case de pariuri asociate.

627
00:53:59,960 --> 00:54:02,830
Tocmai le-am ales
de la imprimante azi dimineață.

628
00:54:02,840 --> 00:54:04,960
Ești unul din trei
acţionarilor.

629
00:54:06,920 --> 00:54:11,950
Eu, tu și John și conform
legea, suntem parteneri egali...

630
00:54:11,960 --> 00:54:15,190
și este scris pe documente
în alb-negru.

631
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
Un al treilea, al treilea, al treilea.

632
00:54:21,360 --> 00:54:22,910
Dar chestia e...

633
00:54:22,920 --> 00:54:26,390
Ei bine, eu și John sunt destul de fantezi
împărțindu-ți cota astfel,

634
00:54:26,400 --> 00:54:28,720
Data viitoare, folosește o armă, omule.

635
00:54:33,400 --> 00:54:36,720
Oamenii noștri de la gară îmi spun
că cuprul pleacă din oraș.

636
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Suntem în clar.

637
00:54:42,960 --> 00:54:45,160
Suntem pe drum spre sus
în lume, frate.

638
00:54:47,600 --> 00:54:48,760
Crede-ma.

639
00:54:54,760 --> 00:54:56,390
MUZICA: „Bring It On”
de Nick Cave

640
00:54:56,400 --> 00:54:59,800
♪ Această grădină pe care am construit-o pentru tine

641
00:55:00,880 --> 00:55:04,080
♪ Că stai acum și tânji

642
00:55:07,600 --> 00:55:10,430
♪ Nu o voi părăsi niciodată, dragă

643
00:55:10,440 --> 00:55:13,600
♪ Nu am suportat să mă întorc

644
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
♪ Și găsiți totul neîngrijit

645
00:55:19,960 --> 00:55:23,640
♪ Cu copacii toți aplecați jos

646
00:55:26,000 --> 00:55:28,790
♪ Această grădină este casa noastră, dragă

647
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
♪ Și nu am unde să merg altundeva

648
00:55:34,600 --> 00:55:36,640
♪ Deci, dă-i drumul

649
00:55:41,560 --> 00:55:42,750
♪ Aduceți-o

650
00:55:42,760 --> 00:55:45,520
♪ Fiecare lacrimă mică

651
00:55:50,440 --> 00:55:55,360
♪ Aduceți-o, orice frică inutilă

652
00:55:59,320 --> 00:56:04,880
♪ Aduceți-vă, toți
vise spulberate

653
00:56:06,480 --> 00:56:10,520
♪ Și le voi împrăștia
în mare

654
00:56:16,840 --> 00:56:21,230
♪ Aduceți-o

655
00:56:21,240 --> 00:56:22,510
♪ Pune-o

656
00:56:22,520 --> 00:56:24,030
♪ Da, dă-i drumul

657
00:56:24,040 --> 00:56:28,160
♪ Fiecare lacrimă mică

658
00:56:29,240 --> 00:56:33,960
♪ Și le voi face să dispară. ♪